-
1 бороться с недостатками
vgener. Mißstände angreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > бороться с недостатками
-
2 бороться
I (борюсь, борешься) несов.
1. с кем-чем, против кого-чего, за что и без доп. бэнэн, щIэбэнын, езэуэн; бороться с врагами бийхэм езэуэн; бороться с недостатками ныкъусаныгъэхэр гъэкIуэдыным щIэбэнын
2. с кем и без доп. (спорт.) бэнэн -
3 кучедалаш
кучедалаш-ам1. бороться, драться (схватившись друг с другом)Кучедалаш пижаш начинать бороться;
модын кучедалаш бороться, играя.
Пӱнчӧ патыр ден Тумо патыр ӱдырым тавален кучедалыт. С. Чавайн. Богатырь Сосна и богатырь Дуб борются за девушку.
2. бороться с чем-л., против чего-л.; сопротивляться чему-л.Вӱд дене кучедалаш бороться с водой;
чер дене кучедалаш бороться с болезнью.
Метри йӱштӧ дене чот кучедалеш. Метри изо всей силы борется с холодом.
3. сражаться, воевать с кем-чем-л., против кого-чего-л.Тушман дене кучедалаш сражаться с врагом;
пытартыш вӱр чӱчалтыш марте кучедалаш сражаться до последней капли крови.
Нунын деч серымаш толеден, но кушто кучедалыт, могай фронтышто улыт – пален огыл (Кыргорий). Ю. Артамонов. Приходили письма от них, но Кыргорий не знал, где они сражаются, на каком фронте.
4. бороться, вести борьбу за что-л; добиваться чего-л. (преодолевая препятствия)Эрык верч кучедалаш бороться за свободу;
ончыкылык верч кучедалаш бороться за будущее.
Пӱтынь тӱнясе калык мир верч чот кучедалеш. М. Казаков. Народы всего мира настойчиво борются за мир.
5. бороться, вести борьбу с кем-чем-л., против кого-чего-л. (стараясь искоренить, уничтожить)Шӱкшудо ваштареш кучедалаш бороться против сорняков;
ситыдымаш-влак ваштареш кучедалаш бороться с недостатками.
Самырык колхозник-шамычсай пашалан тореш шогышо бюрократ ваштареш виян кучедалыт. А. Волков. Молодые колхозники настойчиво борются с бюрократами, препятствующими хорошей работе.
6. перен. бороться; вступать в противоречие, в столкновение (о чувствах, стремлениях). ГригорийПетровичын вуйыштыжо кок тӱрлӧ шонымаш кучедалаш тӱҥале: иктыже Григорий Петровичым пыдалаш тӧча, весыже эре титакла. С. Чавайн. В голове Григория Петровича иачали бороться дзе разные мысли: одна старается оправдать Гри-гория Петровича, другая жестоко осуждает.
7. перен. бороться с чем-л.; иметь дело в работе с тяжёлыми предметами или обстоятельствамиӰдырамашлан неле мешак-влак дене кучедалаш йӧсӧ. Трудно бороться женщинам с тяжёлыми мешками.
Сравни с:
кредалашСоставные глаголы:
-
4 недостаток недостат·ок
1) (нехватка) deficiency, shortage, insufficiency, want(s) (of); (отсутствие в наличии) lack, nonavailability; (скудность) scarcityиспытывать недостаток — to be short of / to lack
острый недостаток в чём-л. — acute shortage of smth.
недостаток продовольствия — shortage / insufficiency / scarcity of food
2) (изъян, несовершенство) shortcoming, drawback, defect, imperfection, deficiency, fault, flaw; (дурная черта) demeritвскрывать недостатки — to expose / to reveal shortcomings / imperfections, to lay bare shortcomings
замазывать недостатки — to gloss over / to cover up shortcomings
находить недостатки — to find faults / a blemish (in)
серьёзные недостатки — serious shortcomings, serious / major defects
3) обыкн. мн. разг. (нужда) want, povertyRussian-english dctionary of diplomacy > недостаток недостат·ок
См. также в других словарях:
ЛЮБОВЬ — в понятиях Святой Руси главная добродетель православного человека, ибо христианство религия любви. Бог есть любовь. «Любовь есть таинство» (Блж. Августин). «Одна любовь соединяет создания и с Богом, и друг с другом» (Авва Фалассий). «Любовь ко… … Русская история
Демосфен — (Demosthenes, Δημοσθένης). Величайший из афинских ораторов, род. около 385 г. до Р. X. Семи лет от роду лишился он отца и вместе со своей сестрой предоставлен был произволу своих опекунов, которые растратили его состояние. Двадцати лет Демосфен… … Энциклопедия мифологии
прожекторист — а, м. projecteur m. 1. Специалист по работе с прожекторами; лицо, обслуживающее прожектор. БАС 1. Прожекторист пожарной машины. Сл. зан. 2002. 2. устар., разг. Сотрудник Комсомольского прожектора ,стенной газеты комсомольского контроля,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
целеустремленный — ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННЫЙ ая, ое; лён, лённа, лённо. 1. Стремящийся к определённой, заранее намеченной цели. Ц ая девушка. Ц ые студенты. Ц. врач. 2. Направленный на определённую цель. Ц ая воля. Ц ая работа. Ц ые усилия. ◁ Целеустремлённо, нареч. Ц. идти … Энциклопедический словарь
МОТИВ — (лат. moveo приводить в движение, толкать) внутреннее, субъективно личностное побуждение к действию, осознанная заинтересованность в его совершении. Среди родственных понятий стимул, намерение, цель, относящихся к идеальной стороне поступка, М.… … Словарь по этике
целеустремлённо — см. целеустремлённый; нареч. Целеустремлённо идти к своей цели. Целеустремлённо бороться с недостатками … Словарь многих выражений
История военно-морская — ИСТОРІЯ ВОЕННО МОРСКАЯ, представляетъ глав. источникъ для изученія способовъ веденія войны на морѣ, давая высочайш. образцы иск ва въ веденіи разл. операцій геніал. и талантл. флотоводцами всѣхъ временъ и народовъ. Сопоставленіе этихъ образцовъ… … Военная энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
